関の小万は亀山かよひ 色を含むや冬ごもり
初春の祝いにて ぬふちょう袖の花笠
夏は涼しき網代笠 秋は高尾にそめたりな紅葉笠
それそれ小万
またおどりだせ小万
てん手拍子がそん揃うた
そろたそろた そろそろそろたとさ
月の笑顔に 菅笠を揃えて
そりや誰が笠よ そりや誰が笠よ
冬は雪見にかざす袖笠
花の都の御所塗り笠よ なりがようて
さてさてどっこい ようござる
花の一重は亀山の 花の一重は亀山の
見ても見あかぬ春景色
現代語訳：
関の小万は（男の子のように）亀山の道場に通っているよ。
「冬ごもりだって、春の色を含んでいるものよ。」
初春のお祝いには、新しい着物に合わせて花笠もあつらえた。
夏は涼しげな網代笠、秋は高尾染のような紅葉笠。
それそれ、小万。また踊りだせ、小万。
手拍子がそろった、そろった、そろったね。
月の笑顔に、お揃いの菅笠。
それは、誰の笠？それは誰の笠なの？
冬は雪見にかざす、袖笠。
花の都、京都の御所塗笠。立派でいいわね。
花の一重は亀山の、
みても見飽きることのない、春の景色。
解釈とお話：
関の宿屋で、みんながうわさをしています。
「小万ちゃんは、女のくせに亀山にある道場なんかに通っているよ。」
小万は言い返します。
「冬ごもりのように殺風景でも、女の子らしい色を含んでいるものよ。
初春のお祝いに、長袖の着物に合わせた花笠でしょ。
夏は涼しげな網代笠でしょ、秋は高尾染のような紅葉笠よ。」
怒った様子の小万に、宿屋の女将さんが声をかけます。
「さあさあ、小万ちゃん、きげんを直して踊ってよ。」
小万の上手な踊りに、みんなの手拍子もノリノリでそろっていきます。
「そういえば、月の夜、笠のいらない夜にわざわざお揃いの菅笠って、
もう一つはいったい誰の分の笠なのさ？」
みんなに冷やかされて、真っ赤になる小万。生涯独身だった小万にも、恋バナがあったのかもしれません。
冬は雪見にかざす袖笠、春には京都の御所塗笠。御所塗笠はとても素敵でウキウキします。
亀山も、一面の春景色です。
道場に通う小万は、きっと年頃になっても着飾ることはできなかったのでしょう。でも、いつも流行りの笠でおしゃれを楽しんでいたのでしょうね。